Merge pull request #1928 from Messhias/feat/g16-pt-br-complete

G16: complete Brazilian Portuguese (pt-br) interface

README.md

@@ -220,7 +220,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files,
 and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs.
 [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md).
 The interface
-speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus);
+speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian and Ukrainian (and Czech in the menus);
 [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details.
 The scores are self-assessed from our code against Illustrator's public documentation;
 [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them.

ROADMAP.md

@@ -38,7 +38,7 @@ blocking it ([Alpha gate](docs/roadmap.md#alpha-gate)).
 
 | Audience | Ready % | Opus 5.5 agent hours to ~95% (one agent) | With 4–6 agents | Work that dominates |
 |---|---:|---:|---:|---|
-| **Full Illustrator** (ready for real work; decides the stage) | **~62%** (57–67%) | **~340–560 h** | ~95–160 h | the mainstream work below, plus 3D (50–85 h), raster effects (23–39 h), advanced type (20–28 h), generative AI (30–60 h), localization (55–90 h) and ecosystem |
+| **Full Illustrator** (ready for real work; decides the stage) | **~62%** (57–67%) | **~340–560 h** | ~95–160 h | the mainstream work below, plus 3D (50–85 h), raster effects (23–39 h), advanced type (20–28 h), generative AI (30–60 h), localization (50–85 h) and ecosystem |
 | **Mainstream illustrator** | **~65%** (60–70%) | **~230–380 h** | ~65–110 h | the interaction-fidelity pass (60–90 h), hardening and QA (30–50 h), stability (20–35 h), performance budgets (15–25 h), `.ai` exchange (10–20 h), the remaining depth of the everyday areas |
 | **Essentials user** | **~75%** (70–80%) | **~60–105 h** | ~25–45 h | launch and stability on Windows (20–35 h), in-app help and onboarding (8–15 h), basic QA (10–15 h), Shape Builder regions (4–8 h), UI polish |
 
@@ -55,7 +55,7 @@ everything is measured from our code against Illustrator's public documentation.
 | UI/UX fidelity | 55% | 70–110 | [ui-parity.md](docs/ui-parity.md) |
 | File formats | 75% | 15–30 | [file-format-parity.md](docs/file-format-parity.md) |
 | Hardware (GPU, pen, touch, displays) | 35% | 25–45 | [hardware-parity.md](docs/hardware-parity.md) |
-| Localization (12 key languages) | 71% (measured) | 55–90 | [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) |
+| Localization (12 key languages) | 74% (measured) | 50–85 | [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) |
 | Performance | ~60% | 15–25 | [gaps.md › G15](docs/gaps.md#g15-performance-budgets-and-a-gpu-renderer) |
 | Stability | ~60% | 30–50 | [gaps.md › G10](docs/gaps.md#g10-launch-and-stability-on-real-machines) |
 | Platforms | 80% | 15–25 | [gaps.md › G8](docs/gaps.md#g8-hardening-at-scale) |
@@ -105,7 +105,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta
 | Hindi | `hi` | none | 0% |
 | Arabic | `ar` | none (no right-to-left interface) | 0% |
 | French | `fr` | full | 100% |
-| Portuguese (Brazil) | `pt-br` | partial | 68% |
+| Portuguese (Brazil) | `pt-br` | full | 100% |
 | Indonesian | `id` | none | 0% |
 | Japanese | `ja` | full | 100% |
 | German | `de` | full | 98% |
@@ -134,6 +134,7 @@ Ranked; detail in [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md) and [docs/gaps.md](docs/gap
 
 | Date | What landed |
 |---|---|
+| 2026-10-14 | Brazilian Portuguese (`pt-br`) covers the whole interface and status/error messages under the completeness tests (#1914); Localization 71% → 74% (measured), hours 55–90 → 50–85. |
 | 2026-10-14 | Direct Selection: deleting an interior anchor of an open path leaves separate surviving runs. Delete/Backspace and history regressions cover the gap; explicit Remove Anchors remains connected. Headline numbers unchanged. |
 | 2026-10-14 | Corner Radius has a link button in Properties and Transform: unlinked, a live rectangle shows a radius field for each corner (#1682). With the Width tool, double-clicking a stroke opens Width Point Edit to create a width point there, and Shift-double-click on a width point opens it with Adjust Adjoining Width Points ticked (#1814, #1630). Holding Alt while dragging a guide out of a ruler switches it between horizontal and vertical (#1782), and a marquee with the Selection or Direct Selection tool also selects the unlocked ruler guides it crosses (#1836). The Transform panel's, Properties panel's and Control bar's X/Y/W/H show and edit only the anchor points selected with Direct Selection (#1839, fixes #1824). With Snap to Grid on, anchors and objects snap to the grid even when Snap to Pixel is also ticked (#1840; #1816 waits for the reporter). Artboards are deleted the same way from the Artboards panel, its menu, Properties and Delete/Backspace (#1631). The toolbar shows no group labels by default (a preference brings them back) and runs on in one or two columns; the All Tools drawer lists the tools by flyout group with their shortcuts, has a menu (Reset, Basic, Advanced) and a Show section for the Fill/Stroke, Coloring, Draw Mode and Screen Mode controls (#1751). An action clicked in the Actions panel stays selected, so Play Current Selection and Delete Selection act on it (#1853, part of #1629). Redo during a drag keeps the drag as a step (#1856, #1719). Preferences are written as soon as OK is pressed (#1857; #1747 waits for the reporter). Preferences › Appearance of Black › Printing / Exporting and Units › Identify Objects By act (#1750, #1809). The paragraph alignment buttons show none selected for paragraphs with different alignments (#1784); redefining a character style to Auto leading updates the text that uses it and keeps local overrides (#1633); New and Redefine Character Style take the format of the selected text range, also while typing (#1634). Type inside symbols, pattern tiles, graph designs and opacity masks gets its layout bounds back when a native file opens, so warped type in a symbol looks the same after save and reopen (#1833, #1738). Editing, renaming, deleting or merging a global swatch reaches the art of opacity masks (#1830, #1735). macOS: Save As, Save a Copy and the first Save show their sheet again; the sheet's Format menu (#866, reopened) is withdrawn until it can be set before the sheet opens (#1855). |
 | 2026-10-14 | Corner Radius has a link button in Properties and Transform: unlinked, a live rectangle shows a radius field for each corner (#1682). With the Width tool, double-clicking a stroke opens Width Point Edit to create a width point there, and Shift-double-click on a width point opens it with Adjust Adjoining Width Points ticked (#1814, #1630). Holding Alt while dragging a guide out of a ruler switches it between horizontal and vertical (#1782), and a marquee with the Selection or Direct Selection tool also selects the unlocked ruler guides it crosses (#1836). The Transform panel's, Properties panel's and Control bar's X/Y/W/H show and edit only the anchor points selected with Direct Selection (#1839, fixes #1824). With the Direct Selection tool, double-clicking type (including type nested inside a group) switches to the Type tool and puts the caret at the clicked character; pressing Escape finishes editing and returns to the selection tool used before double-clicking, and in isolation mode the first Escape exits editing while preserving isolation until a second Escape. With Snap to Grid on, anchors and objects snap to the grid even when Snap to Pixel is also ticked (#1840; #1816 waits for the reporter). Artboards are deleted the same way from the Artboards panel, its menu, Properties and Delete/Backspace (#1631). The toolbar shows no group labels by default (a preference brings them back) and runs on in one or two columns; the All Tools drawer lists the tools by flyout group with their shortcuts, has a menu (Reset, Basic, Advanced) and a Show section for the Fill/Stroke, Coloring, Draw Mode and Screen Mode controls (#1751). An action clicked in the Actions panel stays selected, so Play Current Selection and Delete Selection act on it (#1853, part of #1629). Redo during a drag keeps the drag as a step (#1856, #1719). Preferences are written as soon as OK is pressed (#1857; #1747 waits for the reporter). Preferences › Appearance of Black › Printing / Exporting and Units › Identify Objects By act (#1750, #1809). The paragraph alignment buttons show none selected for paragraphs with different alignments (#1784); redefining a character style to Auto leading updates the text that uses it and keeps local overrides (#1633); New and Redefine Character Style take the format of the selected text range, also while typing (#1634). Type inside symbols, pattern tiles, graph designs and opacity masks gets its layout bounds back when a native file opens, so warped type in a symbol looks the same after save and reopen (#1833, #1738). Editing, renaming, deleting or merging a global swatch reaches the art of opacity masks (#1830, #1735). macOS: Save As, Save a Copy and the first Save show their sheet again; the sheet's Format menu (#866, reopened) is withdrawn until it can be set before the sheet opens (#1855). |

crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs

@@ -182,15 +182,15 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [
     // keeping the same names in English as Spanish; every `pl-*` locale (including `pl-PL`)
     // resolves here.
     LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("pl.tsv"), plural: plural_polish, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() },
-    // Brazilian Portuguese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`), every
-    // `tl!` literal and the plural messages; left English on purpose are the `MENU_KEEP_AS_IS`
-    // strings (product name, language names, workspace names, perspective grid presets).
+    // Brazilian Portuguese: the whole interface and the status and error messages, keeping the
+    // same names in English as Spanish; every `pt-BR` / `pt_BR` locale resolves here (see
+    // `candidates`: `pt-br` then `pt`).
     LangInfo {
         code: "pt-br",
         name: "Português (Brasil)",
         source: include_str!("pt-br.tsv"),
         plural: plural_one_other,
-        complete_menus: false,
+        complete_menus: true,
         catalog: OnceLock::new(),
     },
     // Traditional Chinese in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*`

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -753,6 +753,41 @@ fn uk() -> Lang {
     Lang::from_code("uk").expect("uk registered")
 }
 
+fn pt_br() -> Lang {
+    Lang::from_code("pt-br").expect("pt-br registered")
+}
+
+/// Brazilian Portuguese covers the complete interface and messages, with two plural forms like
+/// English (zero takes the plural).
+#[test]
+fn brazilian_portuguese_reads_as_portuguese() {
+    assert_eq!(pt_br().name(), "Português (Brasil)");
+    assert!(pt_br().complete_menus());
+    assert_eq!(Lang::from_pref("pt-br"), pt_br());
+    assert_eq!(Lang::from_pref("pt-BR"), pt_br());
+    for tag in ["pt-br", "pt_BR.UTF-8", "pt-BR", "pt_BR"] {
+        assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(pt_br()), "{tag}");
+    }
+    for (en, want) in [
+        ("Artboard Tool", "Ferramenta Mesa de Trabalho"),
+        ("Swatches", "Amostras"),
+        ("Pathfinder", "Localizador de Caminhos"),
+        ("Stroke", "Traçado"),
+        ("Fill", "Preenchimento"),
+        ("Direct Selection Tool", "Ferramenta Seleção Direta"),
+        ("Save As…", "Salvar Como…"),
+        ("Undo", "Desfazer"),
+        ("Close", "Fechar"),
+    ] {
+        assert_eq!(tr(pt_br(), en), want, "{en}");
+    }
+    assert_eq!(trn(pt_br(), 1, "{n} Layer", "{n} Layers"), "1 Camada");
+    assert_eq!(trn(pt_br(), 0, "{n} Layer", "{n} Layers"), "0 Camadas");
+    assert_eq!(trn(pt_br(), 3, "{n} Layer", "{n} Layers"), "3 Camadas");
+    let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected";
+    assert_eq!(message(pt_br(), nested), "o comando `object.group` não está disponível agora: nada selecionado");
+}
+
 /// Spanish uses the vector-illustration vocabulary its users know, has two plural forms like
 /// English, and reads the same in the menus and in the panels.
 #[test]
@@ -1161,7 +1196,7 @@ fn unknown_parameter_errors_are_translated() {
     for (cmd, p) in [("file.new", json!({"widht": 300})), ("select.all", json!({"zzz": 1})), ("shape.line", json!({"colour": "red"}))] {
         let e = vectorcraft_engine::check_params(cmd, &p).unwrap_err();
         let vectorcraft_engine::EngineError::BadParams { msg, .. } = &e else { panic!("{cmd} {p}: {e}") };
-        for code in COMPLETE_MESSAGES.iter().chain(&["pt-br"]) {
+        for code in COMPLETE_MESSAGES {
             let shown = message(Lang::from_code(code).unwrap(), &e.to_string());
             assert!(!shown.contains("unknown parameter") && shown.contains(cmd), "{code}: {shown} ({msg})");
         }
@@ -1207,7 +1242,7 @@ fn select_key_param_error_is_translated() {
 }
 
 /// Languages whose catalogs cover every status and error message.
-const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "ru", "uk", "vi"];
+const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "uk", "vi"];
 
 /// Crates whose error and status messages reach the status bar.
 const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"];

docs/development.md

@@ -203,7 +203,7 @@ locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, com
 `uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete;
 `hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*`
 locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese
-(`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). Untranslated text falls back to English until its rows are added.
+(`pt-br`, complete; `pt-BR`, `pt_BR.UTF-8` and other tags that resolve to `pt-br` through `candidates`). Untranslated text falls back to English until its rows are added.
 
 - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a
   `&str`. `tr(lang, s)` takes the language; `tr_ctx` when one English word needs different translations;
@@ -230,7 +230,7 @@ locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Cz
   control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them
   (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as
   `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the
-  placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Ukrainian and Vietnamese cover every
+  placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian and Vietnamese cover every
   message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in
   `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs a row in each of those catalogs (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui
   complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English

docs/gaps.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Gaps
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (G6: image variables landed, estimate 8–14 → 6–12 h; Warp Options controls verified by focused checks and original-image review; estimates unchanged; existing-guide Escape cancellation validated 2026-10-14; scores and hours unchanged; open-path anchor Delete keeps surviving runs separate; estimates unchanged; Artboard tab-switch follow-up historically validated on `a0671777`; scores and hours unchanged; Artboard clean active-tab close/Delete follow-up validated 2026-10-15; G13: Object › Intertwine landed, #1763; no entry closed, estimates unchanged; MCP `add_text` exposes the existing `vertical` option for point, area and path type; horizontal remains the default; scores and hours unchanged; Vertical fullwidth question and exclamation marks keep their nominal glyph upright when the font has no vertical alternate; scores and hours unchanged.; G1: Curvature curve geometry, #1236 in part; Width-point finite-arithmetic follow-up validated; scores and hours unchanged; Image Trace adjustment discovery; G9: legacy `.ai` of version 7 saved with type as text and hidden objects kept, legacy type read, #868; estimate unchanged; Revolve: automatic smooth shading and default-on Cap with continuous rims; later 2026-10-14: G8 untrusted files, #1852, #1862–#1873; G11 anchor X/Y/W/H, #1824, Snap to Grid over Snap to Pixel, #1816, redo during a drag, #1719, Dim Images, #1683, failed-save dialog, #1685; gaps noted for reporters: G1 Warp Options for Effect › Warp, #1760, Color Picker Tab order, #1692, key anchor, #1636; G7 custom toolbars, #1759, workspace panel widths, #1753; G11 Shape Builder gaps between closed shapes, #1691, interior anchor delete; G13 Intertwine, #1763, gradient mesh from an image, #1676, Image Trace radial gradients, #1849; G12 duplicated line removed; no entry closed, estimates unchanged; verified PngSuite downloads, #1729; synthetic control-input budgets, #1709; 2026-10-14 fixes: G11 anchor Align and Distribute, #1636, Delete and selection, #1674, #1666, #1743, #1686, Roughen and Scribble, #1643, #1648; G8 file and input hardening, #1776–#1783, #1786, #1807; G10 Wayland cursors and the Windows title bar, unconfirmed, #1645, #1758; no entry closed, estimates unchanged; later 2026-10-13 fixes, #1570, #1578, #1590, #1613, #1615, #1616, #1620 in part, #1602 in part; no entry closed, estimates unchanged; TIFF is available in Export for Screens and Asset Export with shared format settings; scores and hours unchanged; G1/M11: Artboard deletion and history selection normalization; history regressions and full workspace CI pass; scores and hours unchanged; Character styles retain explicit Auto leading, propagate resets and preserve local leading overrides; scores and hours unchanged; Width Point Edit: Shift-double-click enables adjoining adjustment; plain double-click keeps it off; scores and hours unchanged; G12: Identify Objects By acts, #394; ~16 → ~15 prefs still inert; G12: Appearance of Black › Printing / Exporting acts, #394; ~16 → ~15 prefs still inert; control transport deadlines, #1726; G1: Average and Join in one step with a corner or smooth choice added as missing (it was listed as done in ui-parity.md); Join after Average, #1533; guide objects, #1534; Keyboard Shortcuts, #1539; G9 and G11 fixes, #1528, #1530, #1544, #1553, #1512, #1537; estimates unchanged; Direct Selection anchor precedence, #1508; dialog slider rails, #1483; template layers in Outline view, #1486; Tabs panel stop drags, #1458; type that does not fit its frame is reported, #1471; 3D on outlined type, #1481, Twist range, #1524, twisted walls, #1525; print-size images, #1517; French catalog, #1511; estimates unchanged; G1: Split Into Grid options, #1462, Transform Objects and Reflect's angle, #1448 and #1460, Pathfinder on a group, #1450, value fields, #1457 and #1465 in part; G9: grayscale TIFFs with alpha, #1466 in part; G6: unknown parameter keys refused, #1442; G10: window surfaces past 8192 px, #1459 in part; G15: many-object edits, #1429 in part; estimates unchanged; G16: Vietnamese catalog added, complete under the tests; three key languages remain, 60–100 → 55–90 h; G3: Extrude & Bevel, Inflate and Rotate added, 45–75 → 25–45 h; G9: `.ai` compound path paint, #1410, overprint kept on import, #1388, text-only PDF parts, #1387; G1: Transform dialogs preview, #1412, transforms of direct-selected anchors, #1408, corner drags, #1229; G11: strokes wider than their shape, #1396; estimates unchanged; G9: `.ai` editing-data follow-ups (gradient stops, type placement, short area-type frames), #1390, #1391, #1392; G15: symbol instance art kept between frames, #1386; G1: dialog keyboard focus, #1367 and #1395; estimates unchanged; G9: placed (linked) files read from `.ai` editing data, #1264; G9: gradient shapes import as paths, #1304, and white constant alpha masks, #1286 in part; G15: linear deselect on hide or lock, #Line truncated
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (G16: Brazilian Portuguese catalog complete under the tests, #1914; Localization 71% → 74%, hours 55–90 → 50–85; G6: image variables landed, estimate 8–14 → 6–12 h; Warp Options controls verified by focused checks and original-image review; estimates unchanged; existing-guide Escape cancellation validated 2026-10-14; scores and hours unchanged; open-path anchor Delete keeps surviving runs separate; estimates unchanged; Artboard tab-switch follow-up historically validated on `a0671777`; scores and hours unchanged; Artboard clean active-tab close/Delete follow-up validated 2026-10-15; G13: Object › Intertwine landed, #1763; no entry closed, estimates unchanged; MCP `add_text` exposes the existing `vertical` option for point, area and path type; horizontal remains the default; scores and hours unchanged; Vertical fullwidth question and exclamation marks keep their nominal glyph upright when the font has no vertical alternate; scores and hours unchanged.; G1: Curvature curve geometry, #1236 in part; Width-point finite-arithmetic follow-up validated; scores and hours unchanged; Image Trace adjustment discovery; G9: legacy `.ai` of version 7 saved with type as text and hidden objects kept, legacy type read, #868; estimate unchanged; Revolve: automatic smooth shading and default-on Cap with continuous rims; later 2026-10-14: G8 untrusted files, #1852, #1862–#1873; G11 anchor X/Y/W/H, #1824, Snap to Grid over Snap to Pixel, #1816, redo during a drag, #1719, Dim Images, #1683, failed-save dialog, #1685; gaps noted for reporters: G1 Warp Options for Effect › Warp, #1760, Color Picker Tab order, #1692, key anchor, #1636; G7 custom toolbars, #1759, workspace panel widths, #1753; G11 Shape Builder gaps between closed shapes, #1691, interior anchor delete; G13 Intertwine, #1763, gradient mesh from an image, #1676, Image Trace radial gradients, #1849; G12 duplicated line removed; no entry closed, estimates unchanged; verified PngSuite downloads, #1729; synthetic control-input budgets, #1709; 2026-10-14 fixes: G11 anchor Align and Distribute, #1636, Delete and selection, #1674, #1666, #1743, #1686, Roughen and Scribble, #1643, #1648; G8 file and input hardening, #1776–#1783, #1786, #1807; G10 Wayland cursors and the Windows title bar, unconfirmed, #1645, #1758; no entry closed, estimates unchanged; later 2026-10-13 fixes, #1570, #1578, #1590, #1613, #1615, #1616, #1620 in part, #1602 in part; no entry closed, estimates unchanged; TIFF is available in Export for Screens and Asset Export with shared format settings; scores and hours unchanged; G1/M11: Artboard deletion and history selection normalization; history regressions and full workspace CI pass; scores and hours unchanged; Character styles retain explicit Auto leading, propagate resets and preserve local leading overrides; scores and hours unchanged; Width Point Edit: Shift-double-click enables adjoining adjustment; plain double-click keeps it off; scores and hours unchanged; G12: Identify Objects By acts, #394; ~16 → ~15 prefs still inert; G12: Appearance of Black › Printing / Exporting acts, #394; ~16 → ~15 prefs still inert; control transport deadlines, #1726; G1: Average and Join in one step with a corner or smooth choice added as missing (it was listed as done in ui-parity.md); Join after Average, #1533; guide objects, #1534; Keyboard Shortcuts, #1539; G9 and G11 fixes, #1528, #1530, #1544, #1553, #1512, #1537; estimates unchanged; Direct Selection anchor precedence, #1508; dialog slider rails, #1483; template layers in Outline view, #1486; Tabs panel stop drags, #1458; type that does not fit its frame is reported, #1471; 3D on outlined type, #1481, Twist range, #1524, twisted walls, #1525; print-size images, #1517; French catalog, #1511; estimates unchanged; G1: Split Into Grid options, #1462, Transform Objects and Reflect's angle, #1448 and #1460, Pathfinder on a group, #1450, value fields, #1457 and #1465 in part; G9: grayscale TIFFs with alpha, #1466 in part; G6: unknown parameter keys refused, #1442; G10: window surfaces past 8192 px, #1459 in part; G15: many-object edits, #1429 in part; estimates unchanged; G16: Vietnamese catalog added, complete under the tests; three key languages remain, 60–100 → 55–90 h; G3: Extrude & Bevel, Inflate and Rotate added, 45–75 → 25–45 h; G9: `.ai` compound path paint, #1410, overprint kept on import, #1388, text-only PDF parts, #1387; G1: Transform dialogs preview, #1412, transforms of direct-selected anchors, #1408, corner drags, #1229; G11: strokes wider than their shape, #1396; estimates unchanged; G9: `.ai` editing-data follow-ups (gradient stops, type placement, short area-type frames), #1390, #1391, #1392; G15: symbol instance art kept between frames, #1386; G1: dialog keyboard focus, #1367 and #1395; estimates unchanged; G9: placed (linked) files read from `.ai` editing data, #1264; G9: gradieLine truncated
 
 Every known shortfall against Illustrator, one entry each, **ranked by how much it stops a professional from
 switching**. This is the work list: unless you were given a task, pick the highest-ranked gap you can make
@@ -30,7 +30,7 @@ stage ([ROADMAP.md](../ROADMAP.md)).
 | 13 | [G7 Views and windows](#g7-views-and-windows) | 15–25 | no | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
 | 14 | [G6 Automation and scripting](#g6-automation-and-scripting) | 4–8 | no | [target-app-parity.md](target-app-parity.md) |
 | 15 | [G15 Performance budgets and a GPU renderer](#g15-performance-budgets-and-a-gpu-renderer) | 15–25 | budgets only | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
-| 16 | [G16 Localization: the three missing key languages](#g16-localization-the-three-missing-key-languages) | 55–90 | no | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
+| 16 | [G16 Localization: the three missing key languages](#g16-localization-the-three-missing-key-languages) | 50–85 | no | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
 | 17 | [G17 Ecosystem: third-party plug-ins](#g17-ecosystem-third-party-plug-ins) | 20–45 | no | — |
 | 18 | [G18 Generative AI features](#g18-generative-ai-features) | 30–60 | no | — |
 | 19 | [G19 Accessibility](#g19-accessibility) | 15–25 | no | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
@@ -295,12 +295,12 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall
 
 ## G16 Localization: the three missing key languages
 
-- **Evidence:** Vietnamese catalog complete under the tests (menus, literals, messages; one plural form). Czech render-site bypasses reduced in file dialogs, diagnostics, preset names and contributor tooltips; gradient grammar and printer-mark context corrected (see [localization-parity.md](localization-parity.md)). Native review and the remaining missing-language work remain.
+- **Evidence:** Brazilian Portuguese catalog complete under the tests (menus, literals, messages; one|other plurals; #1914). Vietnamese catalog complete under the tests (menus, literals, messages; one plural form). Czech render-site bypasses reduced in file dialogs, diagnostics, preset names and contributor tooltips; gradient grammar and printer-mark context corrected (see [localization-parity.md](localization-parity.md)). Native review and the remaining missing-language work remain.
 
 - **Missing:** Hindi, Arabic, Indonesian catalogs; a Korean UI font for the web build; a right-to-left interface and interface
-  shaping for Arabic and Devanagari; messages for Simplified Chinese and Brazilian Portuguese; native review of
+  shaping for Arabic and Devanagari; messages for Simplified Chinese; native review of
   every catalog. Measured in [localization-parity.md](localization-parity.md).
-- **Estimate:** 55–90 h plus human review (Vietnamese landed 2026-10-12).
+- **Estimate:** 50–85 h plus human review (Brazilian Portuguese completed 2026-10-14).
 
 ## G17 Ecosystem: third-party plug-ins
 
@@ -327,6 +327,7 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-14 | minor | G16: Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog complete under the tests (#1914); three key languages remain (Hindi, Arabic, Indonesian), 55–90 → 50–85 h |
 | 2026-10-14 | minor | G6: dataset CSV import/export (`dataset.import` / `dataset.export`); remaining: scripting surface, Batch, graph variables; estimate 6–12 → 4–8 h |
 | 2026-10-14 | minor | G6: image variables (`VariableKind::Image`, `variable.makeImageDynamic`, path values on `dataset.select` keeping bounds); remaining: scripting surface, Batch, graph variables, dataset import/export; estimate 8–14 → 6–12 h |
 | 2026-10-14 | minor | Effect > Warp: style, orientation and percent controls; focused checks passed and original captures reviewed; scores and hours unchanged |

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (Polish: the rows added by the maintainers confirmed by the Polish translator, #1614; tool flyouts fit their translated names, #1616; scores and estimates unchanged; Polish: 4,510 rows counted in the catalog (the row said 4,492), #1498; French: 423 strings added since the catalog was measured and 188 entries reworded, #1511; Hungarian: one message in the informal address, #1474; scores and estimates unchanged; Vietnamese catalog added, complete under the tests; 12-language score 63% → 71%; Czech: 128 strings added since the catalog was completed are translated, #1461; scores and estimates unchanged; Korean catalog added, complete under the tests; 12-language score 54% → 63%; Hungarian catalog added; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
 
 Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language:
 [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of
@@ -29,15 +29,15 @@ Chinese by `imachus`). None is recorded as reviewed by a native speaker; the cat
 | Hindi | `hi` | 0 | none | Devanagari: the document's text shapes (HarfRust), untested for Devanagari, but the egui interface does no complex shaping | no | none | 20–30 |
 | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 |
 | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) |
-| Portuguese | `pt-br` | 2,726 / 4,020 (68%): every menu label and `tl!` literal | messages in English | Latin | no | partial | 4–6 |
+| Portuguese | `pt-br` | 4,707 catalog entries: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one|other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) |
 | Indonesian | `id` | 0 | none | Latin | no | none | 5–8 |
 | Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) |
 | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; tests hold menus, literals and messages complete) | all (602 of 604 message rows; landed 2026-10-10) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) |
 | Korean | `ko` | 4,151 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | all | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) |
 | Vietnamese | `vi` | 4,225 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form; 3,548 plain + 13 `@plural` + 12 contextual + 652 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (precomposed forms; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) |
 
-**12-language score: ~71%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 68 + 0 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12).
-**To `full` for all twelve: ~55–90 h**, most of it Arabic (right-to-left interface) and Hindi (interface
+**12-language score: ~74%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 100 + 0 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12).
+**To `full` for all twelve: ~50–85 h**, most of it Arabic (right-to-left interface) and Hindi (interface
 shaping). Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each
 plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 
@@ -80,6 +80,7 @@ font for the web build.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-14 | minor | Brazilian Portuguese (`pt-br`, #1914): catalog completed under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 71% → 74%, hours 55–90 → 50–85 |
 | 2026-10-13 | minor | The Polish translator confirmed the Polish rows the maintainers had added after the catalog was written (#1614); Tool flyouts are as wide as their longest translated name and shortcut need, so names no longer run into shortcuts in Spanish and other languages (#1650, fixes #1616); scores and estimates unchanged |
 | 2026-10-13 | minor | Polish (`pl`, #1498): the row count is corrected to the 4,510 rows in `pl.tsv` (it said 4,492), 654 of them `@msg` rows; AI-drafted, native review pending; scores and estimates unchanged |
 | 2026-10-13 | minor | French: the 423 strings added since the catalog was last complete are translated, and 188 entries are reworded to the feature names French users know (#1511); Hungarian: one message uses the informal address like the rest of the interface (#1474); the entry counts in the tables are the earlier measurements; native review still pending; scores and estimates unchanged |

docs/roadmap.md

@@ -51,7 +51,6 @@ Checked 2026-10-10 from the code, tests and open issues; no workflow fails, so V
 |---|---|---|---|
 | M0 | Skeleton + vertical slice | ✅ done | — |
 | M1 | Selection, transform, layers, MCP (common command tools, strict keys, session resources and version-aware result hints) | ✅ mostly done (malformed MCP app replies discard the connection without replay, #1761; bounded control socket waits and connection-slot recovery, #1726; bounded synthetic control input, #1709; no-op anchor Align keeps Undo, Redo and saved state (#1180 follow-up); transform reference point snaps to anchors/centres; rotated objects keep a rotated bounding box and their angle; Free Transform, Scale and Reflect along a rotated box pending) | 4–6 |
-| M2 | Drawing tools + smart guides | ✅ mostly done (Curvature point markers without direction handles (#1236, in part); Direct Selection segment click/Delete preserves neighboring edges, #1278; open-path anchor Delete keeps surviving runs separate; Flare, Reshape, Live Corners widget dragging and per-corner radii and kinds landed, on any path's corners; Shaper rough-shape recognition and orientation steps, the remaining Pen modifier nuances; Shaper Groups with editable sources and separate fill/stroke edits landed; custom ruler origin with drag preview, active-artboard reset, relative X/Y fields and native round-trip (#1212); construction widget/refinements pending) | 12–18 |
 | M2 | Drawing tools + smart guides | ✅ mostly done (Curvature point markers without direction handles (#1236, in part); Direct Selection segment click/Delete preserves neighboring edges, #1278; Flare, Reshape, Live Corners widget dragging and per-corner radii and kinds landed, on any path's corners; Shaper rough-shape recognition and orientation steps, the remaining Pen modifier nuances; Shaper Groups with editable sources and separate fill/stroke edits landed; custom ruler origin with drag preview, active-artboard reset, relative X/Y fields and native round-trip (#1212); construction widget/refinements pending) | 12–18 |
 | M3 | Paint & appearance (swatches, color, gradient, stroke, appearance, transparency, styles) | ✅ done (M3.7–M3.98): swatches, groups, libraries, tints, Lab spots and Registration; Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); Color Picker, Color panel, Color Guide, Color Themes, Edit Colors and Recolor Artwork; gradients that follow every transform, the annotator, linked stops, freeform gradients, focal points, gradients on strokes and Expand; visible strokes when paint is added to inherited None/zero-width art (#1253); stroke geometry, arrowheads, dashes fitted to corners, stroke on type, width profiles and the Width tool (Shift-double-click enables adjoining adjustment in Width Point Edit; finite-arithmetic follow-up regressions and full CI passed ([Validation evidence](target-app-parity.md#evidence-what-ships-today-by-area))), Scale Strokes and preview bounds; Appearance targeting, container appearance, target circles, Expand Appearance; knockout, isolation, blend accuracy, CMYK blending, overprint, Attributes, masks and clipping, Flatten Transparency; graphic styles, links and libraries. Left: freeform and mixed spot/process gradients export as stops or process colours to SVG/PDF; confirm the Scale Strokes & Effects default | 4–8 |
 | M4 | Files (native, SVG, PDF, raster, Export for Screens, clipboard interop) | ✅ done (M4.14–M4.98 on 2026-10-05): Save As/Save a Copy/Revert/templates, Data Recovery and background save, SVG import and export fidelity (units, text, symbols, filters, SVGZ, Preserve Editing, SVG Options), shared guarded PDF writer and windowed reader ([pdf-backend.md](pdf-backend.md)), PDF import (colours, layers, masks, editable text, security) and export (presets, marks, bleed, ICC and output intent, raster effects, subset fonts, PDF/X-1a, X-3 and X-4, PDF layers, overprint, page thumbnails, fast web view, PDF 1.3), Place and Links, Package, EPS and DXF in and out (closed SPLINE flags round-trip, #1299), EMF/WMF, TIFF/BMP/Targa/PSD/GIF/PNG-8 export, Print and print presets, slices, Save for Web, TIFF in Export for Screens and Asset Export, clipboard flavours, File Info; AF.1–AF.4 add Affinity import (native layers, artboards, vectors, text and images from Affinity 1–3 files; the embedded preview only as a warned fallback; AF.4 expands current `.af` fixtures and every-board round-trip validation). Left: DWG (use DXF), PSD placement as layers, overprint read back from PDF, Affinity export, polish | 3–6 (existing scope; Affinity export unestimated) |
@@ -60,11 +59,8 @@ Checked 2026-10-10 from the code, tests and open issues; no workflow fails, so V
 | M6 | Path operations (Pathfinder, Shape Builder, offset…) | ✅ mostly done (single-result Pathfinder names and SVG IDs retained (#1293); Divide open-cutting-path geometry, appearance and history verified (#1307; existing segment cap remains); Simplify preview/counts and rewritten-path component selection verified (#1272; auto/slider/advanced UI remains open); Compound appearance and member fill-rule edits verified (#1197); Boolean precision on almost-horizontal edges fixed and the property tests made deterministic; Shape Builder gap detection, large-offset bug open) | 3–6 |
 | M7 | Type (point/area/path, editing, styles, OpenType, threading, glyphs) | 🟡 Fullwidth `！` / `？` keep an upright fallback in vertical type; Document-point character controls after object/group scaling (#1034; optional font-size preservation remains separate), Character/Paragraph Styles (explicit Auto-leading resets and local leading overrides), per-paragraph paragraph attributes, mixed paragraph alignment indication (headless regressions, full integration CI and visual review pass), Area Type Options (with Width/Height, Auto Size and Shrink Text to Fit; overflow reported to agents and vertical Align), type areas resized by their handles and reshaped with Direct Selection, threaded text, Fit Headline, Glyphs, OpenType panel, Find Font, installed system fonts in every font menu (fonts registered with Windows outside its font folders, the XDG and Flatpak host font folders on Linux, and fonts installed while the app runs, listed when it comes back to the front; searchable; the Character and Properties menus show each family's sample of the selected text, preview it live under the pointer or ↑/↓, filter by script and kind, list a family's styles, and star favourites; the Glyphs panel and Find Font's Replace With use the same menu without the live preview) and found by name on open/import (full-name aliases and Missing Fonts searches verified, #1258; Windows font-service QA pending), variable fonts' named instances as styles, CJK names in the UI, input methods (marked text in place, candidate window at the caret; Japanese IME), Text Wrap (offset, invert, both sides of an object; follows edits), Type on a Path effects and Options with draggable start/centre/end brackets (slide, flip), tab stops + Tabs panel (Above Text floats it over the selected text, its ruler at the canvas zoom so stops line up with the columns, #729), inline symbols in text (beyond parity), Hebrew/Arabic bidirectional text, Paragraph Direction, Every-line/Single-line Composer per object (ragged text too) done; tab leaders, spell check, vertical type pending | 45–60 |
 | M8 | Transform & distort (Puppet Warp, Liquify tools, Envelopes, Blends, Perspective Grid) | ✅ done (M8.1–M8.20 on 2026-10-06, fidelity pass): Liquify Tool Options with one shared brush, pen pressure, hold-to-apply, a safe scope and incremental strokes; tool options that last; Puppet Warp rotation, multi-select, Control bar and a rest-shape session that follows Undo; Width tool on compound paths; Envelope dialogs with preview, Reset with Warp/Mesh, full Envelope Options, type/images/symbols/appearance/gradients/patterns distorted on canvas and in every export, warps that keep their frame, Edit Contents, mesh handles and Control bar; Blend Options, anchor-targeted Blend tool, editable spine, keys picked on the canvas, faithful interpolation and knockout; Perspective Grid with Define Grid, presets, lock/snap/rulers, widgets, the 1–4 plane switch, movable planes, Perspective Selection scale/copy/perpendicular/Transform Again, and type and symbols truly projected with Edit Text. Left: Anti-Alias and Preserve Shape output, warp-envelope point editing, brush interpolation in blends, Free Transform/Scale/Reflect along a rotated box | 2–4 |
-| M9 | Live effects (+ 3D & Materials) | 🟡 Warp Options controls verified by focused checks and original-image review; 2D effects done incl. Effect → Pathfinder, Color Adjustments and Document Raster Effects Settings; PDF export warns when the pixel cap lowers raster-effect resolution; Artistic › Film Grain done (29/57 Photoshop filters); initial Revolve, Extrude & Bevel, Inflate and Rotate; SVG Filters, remaining raster effects and 3D materials, lights and shadows pending | 81–130 |
 | M9 | Live effects (+ 3D & Materials) | 🟡 2D effects done incl. Effect → Pathfinder, Color Adjustments and Document Raster Effects Settings; PDF export warns when the pixel cap lowers raster-effect resolution; Artistic › Film Grain done (29/57 Photoshop filters); Revolve with automatic smooth vector shading, default-on circular caps and continuous rims, Extrude & Bevel, Inflate and Rotate; SVG Filters, remaining raster effects and 3D materials, lights and shadows pending | 81–130 |
 | M10 | Brushes, symbols, patterns, Repeat | 🟡 pattern swatches (5 tile types, Pattern Options, editing mode, SVG `<pattern>`/PDF export) and live Repeat (radial/grid/mirror) done; brushes/symbols in progress | 23–37 |
-| M11 | Artboards & views (selected-set deletion shared by Artboards menu, trash and Properties, retaining artboard 1 when all are selected; Artboard deletion keys keep the first of an all-selected set and protect artwork; history prunes invalid indices while preserving valid multiselection (history tests and full workspace CI pass); click-to-fit objects with the Artboard tool (#1227), artboard escape routing and document setup modal handoff done; artboard panel/tool with Move Artwork for X/Y fields and Artboard Options, Trim View, middle-button pan, print tiling and the status bar's artboard navigator with synchronized Artboard tool selection done; tab-switch follow-up aligns the Artboard tool with the displayed board, preserving same-tab multiselection and Move/Scale Artwork options; regressions and historical full CI on `a0671777` passed ([Validation evidence](target-app-parity.md#evidence-what-ships-today-by-area)); with the Artboard tool active, closing a clean active tab restores the surviving document's displayed board before Properties Delete; multiple windows, presentation polish) | 🟡 | 15–25 |
-| M12 | Advanced color & art (CMYK/ICC, separations, Gradient Mesh, Live Paint, Image Trace, Graphs) | 🟡 Gradient Mesh, Live Paint, Image Trace (quick presets reveal adjustment controls; Properties reopens them; 15 presets, the 14 documented ones each with an enhanced version; Ignore Color, Shapes, Auto Grouping and Gradients options; measured in `image-trace-quality.md`; the Flat Logo mode places edges to a fraction of a pixel, restores sharp corners, snaps lines and circles, and refuses gradients), Recolor Artwork, colour management (ICC, soft proofing, separations preview), Graphs (all 9 tools, Graph Data/Type, group-selected series colours persist through regenerate/save/open) done; Graph Design and Marker designs, Transpose and Switch x/y, `|` label line breaks, the pie options, drop shadows, the legend across the top, overlapping widths, First Row/Column in Front, filled lines, kept label formatting and the Graph Data worksheet done; graph Column designs pending | 6–10 |
 | M11 | Artboards & views (selected-set deletion shared by Artboards menu, trash and Properties, retaining artboard 1 when all are selected; Artboard deletion keys keep the first of an all-selected set and protect artwork; history prunes invalid indices while preserving valid multiselection (history tests and full workspace CI pass); click-to-fit objects with the Artboard tool (#1227), artboard escape routing and document setup modal handoff done; artboard panel/tool with Move Artwork for X/Y fields and Artboard Options, Trim View, middle-button pan, print tiling and the status bar's artboard navigator with synchronized Artboard tool selection done; multiple windows, presentation polish) | 🟡 | 15–25 |
 | M12 | Advanced color & art (CMYK/ICC, separations, Gradient Mesh, Live Paint, Image Trace, Graphs) | 🟡 Gradient Mesh, Live Paint, Image Trace (15 presets, the 14 documented ones each with an enhanced version; Ignore Color, Shapes, Auto Grouping and Gradients options; measured in `image-trace-quality.md`; the Flat Logo mode places edges to a fraction of a pixel, restores sharp corners, snaps lines and circles, and refuses gradients), Recolor Artwork, colour management (ICC, soft proofing, separations preview), Graphs (all 9 tools, Graph Data/Type, group-selected series colours persist through regenerate/save/open) done; Graph Design and Marker designs, Transpose and Switch x/y, `|` label line breaks, the pie options, drop shadows, the legend across the top, overlapping widths, First Row/Column in Front, filled lines, kept label formatting and the Graph Data worksheet done; graph Column designs pending | 6–10 |
 | M13 | Automation (Actions ✅ record/playback, persisted; variables, scripting, batch) | 🟡 MCP `add_text` exposes existing vertical point, area and path type; broader scripting and batch work remains | 18–27 |

docs/target-app-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Parity with Adobe Illustrator
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (G6 image variables: Automation ~60% → ~62% / detail ~65% → ~68%, hours lowered; Warp Options controls verified by focused checks and original-image review; estimates unchanged; G11: Asset Export Art Optimized seam (#983 / #1037) and supersampled thumbs; Export for Screens 85% → 90%; existing-guide Escape cancellation validated 2026-10-14; scores and hours unchanged; open-path anchor Delete keeps surviving runs separate; estimates unchanged; PDF.R1: shared PDF reader with windowed content scanning and explicit incomplete-content errors; scores and estimates unchanged; PDF.W1: guarded shared PDF writer; output behavior, scores and estimates unchanged; Artboard tab-switch follow-up historically validated on `a0671777`; scores and hours unchanged; Artboard clean active-tab close/Delete follow-up validated 2026-10-15; later 2026-10-14 merges: anchor X/Y/W/H, #1824; Snap to Grid over Snap to Pixel, #1816; toolbar and All Tools, #1751; Actions panel selection, #1629 in part; redo during a drag, #1719; preferences written on OK, #1747; type in symbols after reopening, #1738; macOS save sheets, #1855, the Format menu withdrawn; stroke outlines shared, #1667; untrusted files, #1852, #1862–#1873; failed-save dialog, #1685; effects, #1864, Dim Images, #1683; duplicated rows of the 2026-10-05 table noted for the owner; scores unchanged; Image Trace: Shapes rework, stroke caps, enhanced presets, gradients over noise, measured in `image-trace-quality.md`, score unchanged; verified PngSuite downloads, #1729; synthetic control-input budgets, #1709; 2026-10-14 merges: anchor Align and Distribute, #1636; Direct Selection and Delete fixes, #1674, #1666, #1743; Escape while typing, #1686; Pen clicks, #1663; Expand on repeats, #1756; Roughen and Scribble, #1643, #1648; file and input hardening, #1776–#1783, #1786, #1807; MCP limits and envelope, #1727, #1728; Image Trace levelling and Flat Logo on scans, #1647, #1657; scores unchanged; later 2026-10-13 merges: SVG import, #1565, #1596, #1568, #1598, #1601; type on a path from PDF and `.ai`, #1585, #1586; ICC tag alignment, #1584; saves, #1620 in part; Warp Arc, #1578; Zig Zag, #1558; Pathfinder strokes, #1570; OpenType features, #1607; intersect Smart Guides, #1602 in part; a guide's position in the Transform panel, #1597 in part, a convenience with no parity claim; scores unchanged; TIFF is available in Export for Screens and Asset Export with shared format settings; scores and hours unchanged; G1/M11: Artboard deletion and history selection normalization; history regressions and full workspace CI pass; scores and hours unchanged; Character styles retain explicit Auto leading, propagate resets and preserve local leading overrides; scores and hours unchanged; Width Point Edit: Shift-double-click enables adjoining adjustment; plain double-click keeps it off; scores and hours unchanged; Units › Identify Objects By (`identifyObjectsBy`) acts on Layers, Variables and Layer Options, #394, scores unchanged; Appearance of Black › Printing / Exporting (`blackOutput`) acts on RGB raster export and Print as Bitmap, #394, scores unchanged; per-corner radius fields with a link toggle, split from #1594; control transport deadlines, #1726; Color panel: the mode picked last comes back after a restart, #1675; Image Trace: shared edges, memory, thin lines, strokes, corners, and the Shapes, Auto Grouping and Gradients options, measured in `image-trace-quality.md`, score unchanged; 2026-10-13 merges: Polish interface, #1498; compact native saves, #1492; PDF and EPS paste as vector art, #1499; import fixes for `.ai`, PDF, EPS and SVG, #1528, #1530, #1531, #1544, #1551, #1553; guide objects, #1534; Join after Average, #1533; Keyboard Shortcuts lists commands outside the menus, #1539; correction: Average and Join with a corner or smooth choice is missing; scores unchanged; late 2026-10-12 merges: type that does not fit its frame is reported, #1471; Tabs panel drags, #1458; template layers in Outline view, #1486; dialog slider rails, #1483; Direct Selection anchor precedence, #1508; print-size images, #1517; 3D on outlined type, #1481; French catalog, #1511; scores unchanged; Split Into Grid options, #1462; Transform Objects and Reflect across an angle, #1448 and #1460; Pathfinder panel on a group, #1450; unknown parameter keys refused, #1442; grayscale TIFFs with alpha, #1466 in part; Localization: Vietnamese catalog added, 63% → 71%, hours 60–100 → 55–90, full readiness unchanged at ~62%; scores and hours unchanged; Image Trace places edges to a fraction of a pixel in every mode, measured in `image-trace-quality.md`, score unchanged; 3D and Materials: Extrude & Bevel, Inflate and Rotate added, 3D ~8% → ~25% (estimated), menu stubs 25 → 22; Affinity text frames too short for their first line show it, #1423; Transform dialogs preview, #1412, and the transform tools and commands act on direcLine truncated
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Localization: Brazilian Portuguese complete under the tests, #1914, 71% → 74%; G6 image variables: Automation ~60% → ~62% / detail ~65% → ~68%, hours lowered; Warp Options controls verified by focused checks and original-image review; estimates unchanged; G11: Asset Export Art Optimized seam (#983 / #1037) and supersampled thumbs; Export for Screens 85% → 90%; existing-guide Escape cancellation validated 2026-10-14; scores and hours unchanged; open-path anchor Delete keeps surviving runs separate; estimates unchanged; PDF.R1: shared PDF reader with windowed content scanning and explicit incomplete-content errors; scores and estimates unchanged; PDF.W1: guarded shared PDF writer; output behavior, scores and estimates unchanged; Artboard tab-switch follow-up historically validated on `a0671777`; scores and hours unchanged; Artboard clean active-tab close/Delete follow-up validated 2026-10-15; later 2026-10-14 merges: anchor X/Y/W/H, #1824; Snap to Grid over Snap to Pixel, #1816; toolbar and All Tools, #1751; Actions panel selection, #1629 in part; redo during a drag, #1719; preferences written on OK, #1747; type in symbols after reopening, #1738; macOS save sheets, #1855, the Format menu withdrawn; stroke outlines shared, #1667; untrusted files, #1852, #1862–#1873; failed-save dialog, #1685; effects, #1864, Dim Images, #1683; duplicated rows of the 2026-10-05 table noted for the owner; scores unchanged; Image Trace: Shapes rework, stroke caps, enhanced presets, gradients over noise, measured in `image-trace-quality.md`, score unchanged; verified PngSuite downloads, #1729; synthetic control-input budgets, #1709; 2026-10-14 merges: anchor Align and Distribute, #1636; Direct Selection and Delete fixes, #1674, #1666, #1743; Escape while typing, #1686; Pen clicks, #1663; Expand on repeats, #1756; Roughen and Scribble, #1643, #1648; file and input hardening, #1776–#1783, #1786, #1807; MCP limits and envelope, #1727, #1728; Image Trace levelling and Flat Logo on scans, #1647, #1657; scores unchanged; later 2026-10-13 merges: SVG import, #1565, #1596, #1568, #1598, #1601; type on a path from PDF and `.ai`, #1585, #1586; ICC tag alignment, #1584; saves, #1620 in part; Warp Arc, #1578; Zig Zag, #1558; Pathfinder strokes, #1570; OpenType features, #1607; intersect Smart Guides, #1602 in part; a guide's position in the Transform panel, #1597 in part, a convenience with no parity claim; scores unchanged; TIFF is available in Export for Screens and Asset Export with shared format settings; scores and hours unchanged; G1/M11: Artboard deletion and history selection normalization; history regressions and full workspace CI pass; scores and hours unchanged; Character styles retain explicit Auto leading, propagate resets and preserve local leading overrides; scores and hours unchanged; Width Point Edit: Shift-double-click enables adjoining adjustment; plain double-click keeps it off; scores and hours unchanged; Units › Identify Objects By (`identifyObjectsBy`) acts on Layers, Variables and Layer Options, #394, scores unchanged; Appearance of Black › Printing / Exporting (`blackOutput`) acts on RGB raster export and Print as Bitmap, #394, scores unchanged; per-corner radius fields with a link toggle, split from #1594; control transport deadlines, #1726; Color panel: the mode picked last comes back after a restart, #1675; Image Trace: shared edges, memory, thin lines, strokes, corners, and the Shapes, Auto Grouping and Gradients options, measured in `image-trace-quality.md`, score unchanged; 2026-10-13 merges: Polish interface, #1498; compact native saves, #1492; PDF and EPS paste as vector art, #1499; import fixes for `.ai`, PDF, EPS and SVG, #1528, #1530, #1531, #1544, #1551, #1553; guide objects, #1534; Join after Average, #1533; Keyboard Shortcuts lists commands outside the menus, #1539; correction: Average and Join with a corner or smooth choice is missing; scores unchanged; late 2026-10-12 merges: type that does not fit its frame is reported, #1471; Tabs panel drags, #1458; template layers in Outline view, #1486; dialog slider rails, #1483; Direct Selection anchor precedence, #1508; print-size images, #1517; 3D on outlined type, #1481; French catalog, #1511; scores unchanged; Split Into Grid options, #1462; Transform Objects and Reflect across an angle, #1448 and #1460; Pathfinder panel on a group, #1450; unknown parameter keys refused, #1442; grayscale TIFFs with alpha, #1466 in part; Localization: Vietnamese catalog added, 63% → 71%, hours 60–100 → 55–90, full readiness unchanged at ~62%; scores and hours unchanged; Image Trace places edges to a fraction of a pixel in every mode, measured in `image-trace-quality.md`, score unchanged; 3D and Materials: Extrude & Bevel, Inflate and Rotate added, 3D ~8% → ~25% (estimated), menu stubs 25 → 22; Affinity text frames too short for their first line show it, #1423; TrLine truncated
 
 The authoritative parity assessment. [`ROADMAP.md`](../ROADMAP.md) summarizes it; [`gaps.md`](gaps.md) is
 the work list made from it. Deep areas have their own checklists: [UI and interaction](ui-parity.md),
@@ -80,19 +80,12 @@ dominate; 3D, graphs and automation are specialist). They sum to 105. Feature de
 | Type advanced (CJK, spelling, Touch Type, Retype) | 4 | 50% | CJK vertical composition (ruby, mojikumi), variable font axes, tab leaders, spell check, Touch Type, Retype | 20–28 | estimated; upright fallback for fullwidth `！` / `？` regression-tested; score and hours unchanged |
 | Symbols, blends, envelopes, Repeat, perspective | 5 | 85% | 30.7's Blend panel with ease in/out, dynamic symbols, symbol libraries, Start Global Edit, envelope Anti-Alias/Preserve Shape | 6–10 | estimated (lowered from 88%: target moved) |
 | Image Trace, graphs, image tools | 3 | 75% | graph Column designs, Image Trace Create Strokes depth (Create Object Mosaic is done) | 5–8 | estimated (raised from 72%); quick presets reveal adjustment controls, Properties reopens them |
-| Layers, artboards, document setup | 5 | 78% | Selected-artboard deletion is consistent across panel actions (all-selected retains artboard 1); history prunes removed indices while preserving valid multiselection; document-tab changes align the Artboard tool with the displayed board, preserving same-tab multiselection and Move/Scale Artwork options; regressions and historical full CI on `a0671777` passed (evidence below); with the Artboard tool active, closing a clean active tab restores the surviving document's displayed board before Properties Delete; remaining:  30.0's artboard locking and colours and managing artboards from the canvas, Layers panel row context menus and Collect for Export (click-to-fit objects is done, #1227) | 5–8 | estimated (lowered from 82%: target moved); Artboard deletion keys keep artwork and the first of an all-selected set |
 | Layers, artboards, document setup | 5 | 78% | Selected-artboard deletion is consistent across panel actions (all-selected retains artboard 1); history prunes removed indices while preserving valid multiselection; remaining:  30.0's artboard locking and colours and managing artboards from the canvas, Layers panel row context menus and Collect for Export (click-to-fit objects is done, #1227) | 5–8 | estimated (lowered from 82%: target moved); Artboard deletion keys keep artwork and the first of an all-selected set |
 | View & navigation | 3 | 70% | New View/Edit Views, multiple windows and Arrange, Snap to Glyph | 9–14 | estimated |
-| Guides, grids, smart guides, snapping, rulers | 3 | 80% | 30.0's tangent and perpendicular snapping and its snapping panel, "intersect" smart guides for a moved selection's anchors (drawn points and dragged anchors snap to intersections, #1658), global/artboard ruler mode switch and video rulers, distance readouts while drawing | 4–7 | estimated (lowered from 85%: target moved); new ruler-guide Alt orientation implemented; existing-guide Escape cancellation verified (evidence below) |
 | File formats | 6 | 75% | `.ai` files open with a flattened or wrong layer structure in real cases (#951), guides lost (#779), no writing of Illustrator's editing data (#868), FreeHand/CorelDRAW/DWG/HEIC/JPEG 2000 import, 3D export; see [file-format-parity.md](file-format-parity.md) | 10–20 | estimated (lowered from 85%: open issues); DXF control-point SPLINE import closure regression-tested (#1299 follow-up after #1320); PDF writer metadata, reader streaming and immutable backend checks in `crates/pdf/src/tests.rs`, `crates/pdf/src/tests_reader_streaming.rs` and `xtask/src/pdf_deps.rs` |
-| Export for Screens, Asset Export, slices, Save for Web | 3 | 90% | Art Optimized exports supersample so abutting shapes leave no seam (#983 / #1037; `assets.export` regression); TIFF choices and settings are implemented | 1–2 | estimated |
 | Guides, grids, smart guides, snapping, rulers | 3 | 80% | 30.0's tangent and perpendicular snapping and its snapping panel, "intersect" smart guides for a moved selection's anchors (drawn points and dragged anchors snap to intersections, #1658), global/artboard ruler mode switch and video rulers, distance readouts while drawing | 4–7 | estimated (lowered from 85%: target moved); new ruler-guide Alt orientation implemented |
 | Export for Screens, Asset Export, slices, Save for Web | 3 | 85% | anti-aliasing ghost borders (#983); TIFF choices and settings are implemented | 2–4 | estimated |
 | Print, colour management, separations, flattener | 3 | 80% | print preview fidelity | 2–4 | estimated |
-| Automation (Actions, Variables, scripting, batch) | 3 | 62% | a scripting surface (Illustrator: JavaScript/ExtendScript), image and graph variables (Batch and dataset CSV open as PRs) | 6–12 | estimated |
-| Automation (Actions, Variables, scripting, batch) | 3 | 68% | a scripting surface (Illustrator: JavaScript/ExtendScript); Batch, image variables and dataset CSV open as PRs; graph variables done | 5–10 | estimated |
-| Automation (Actions, Variables, scripting, batch) | 3 | 65% | a scripting surface (Illustrator: JavaScript/ExtendScript), Batch, graph variables | 4–8 | estimated |
-| Automation (Actions, Variables, scripting, batch) | 3 | 62% | a scripting surface (Illustrator: JavaScript/ExtendScript), Batch, graph variables, dataset import/export | 6–12 | estimated |
 | Automation (Actions, Variables, scripting, batch) | 3 | 60% | a scripting surface (Illustrator: JavaScript/ExtendScript), Batch, image and graph variables, dataset import/export | 8–14 | estimated; MCP `add_text` exposes existing vertical type; score and hours unchanged |
 | UI chrome (panels, Properties, workspaces, preferences) | 6 | 80% | Properties per context, ~16 Preferences options stored but unused (#394), panels outside the window, SVG Interactivity, context menus beyond the canvas, accessibility | 13–20 | estimated; macOS save Format menu implemented (#866), score and hours unchanged; Eyedropper cursor and precise setting checked (#1269), OS visual QA unverified; numeric-field focus and normal text drags regression-tested (#1326, in part); movements below the click threshold still select all; artboard navigation synchronizes the tool selection before destructive actions |
 | Libraries, Links, Package | 2 | 82% | shared libraries, linked graphics, gradients and patterns as library items (no cloud by design) | 2–3 | estimated |
@@ -139,7 +132,7 @@ Values are from [By dimension](#by-dimension).
 | Performance | 8 | 60% | 4.8 |
 | Platforms | 5 | 80% | 4.0 |
 | Hardware | 4 | 35% | 1.4 |
-| Localization | 4 | 71% | 2.8 |
+| Localization | 4 | 74% | 3.0 |
 | Ecosystem and plug-ins | 4 | 15% | 0.6 |
 | AI features | 3 | 0% | 0.0 |
 | **Ready for real work** | **100** | | **~62%** |
@@ -247,7 +240,7 @@ what keeps it from beta, not from alpha.
 | UI/UX fidelity (look ~80%, interaction ~45%) | 55% | 70–110 | estimated | [ui-parity.md](ui-parity.md) |
 | File formats | 75% | 15–30 | estimated | [file-format-parity.md](file-format-parity.md) |
 | Hardware (GPU, pen, touch, displays) | 35% | 25–45 | estimated | [hardware-parity.md](hardware-parity.md) |
-| Localization (the 12 key languages, equally weighted) | 71% | 55–90 | measured from catalogs | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
+| Localization (the 12 key languages, equally weighted) | 74% | 50–85 | measured from catalogs | [localization-parity.md](localization-parity.md) |
 | Performance | ~60% | 15–25 | estimated (unverified budgets) | [gaps.md](gaps.md) |
 | Stability | ~60% | 30–50 | estimated | [gaps.md](gaps.md) |
 | Platforms (macOS, Windows x64/arm64, Linux, FreeBSD, web) | 80% | 15–25 | estimated | [gaps.md](gaps.md) |
@@ -339,10 +332,6 @@ about 1–1.5 agent-hours each, so the other rows (estimated on the older scale)
 | File formats | 6 | 85% | Affinity export, and the rest of Affinity import (effects, adjustments, brushes, master pages, live symbol instances), DWG (no open spec: DXF instead), PSD placement as layers (Photoshop Import Options; the merged image is done), EPS checked against more real files users send (Inkscape files open as vectors; other generators' constructs are tested with programs written from the PostScript Language Reference only; CID-keyed CJK type and `CCITTFaxDecode` images not read), legacy `.ai` files saved without the prolog that defines their operators (their own operator set isn't read yet), the rest of Illustrator's editing data (appearances and live effects, symbols, pattern fills, brushes, placed files: #637), the remaining fidelity polish; EPS, DXF, EMF/WMF, TIFF, BMP, Targa, PSD export, SVGZ, PDF security, PDF/X, PDF layers, presets and Affinity import are done | 6–10 (existing scope; Affinity export unestimated) |
 | Export for Screens, Asset Export, slices, Save for Web | 3 | 85% | polish only (all four are done) | 2–4 |
 | Print, colour management, separations, flattener | 3 | 80% | print preview fidelity (flattener presets in PDF and print, overprint in PDF and composite print, Print dialog, presets, PostScript, marks, separations, Print Tiling, print overprint/flattener/bitmap options and printer profile are done) | 1–2 |
-| Automation | 3 | 68% | scripting surface; image/graph variable kinds (Variables: text/visibility done; Batch `action.batch` and dataset CSV open as PRs) | 5–9 |
-| Automation | 3 | 70% | scripting surface, batch, image variables and dataset CSV (open as PRs); Variables: text, visibility and graph (CSV) bound to objects, dataset rows applied in one undo step | 4–8 |
-| Automation | 3 | 72% | scripting surface, batch (Variables: text/visibility/image variables bound to objects, an object may carry several, dataset rows applied in one undo step, CSV import/export, panel and Window › Variables with dialogs; graph kinds open) | 4–7 |
-| Automation | 3 | 68% | scripting surface, batch (Variables: text/visibility/image variables bound to objects, an object may carry several, dataset rows applied in one undo step, panel and Window › Variables with dialogs; graph kinds and dataset import/export open) | 5–9 |
 | Automation | 3 | 65% | scripting surface, batch (MCP drops malformed app replies without replay; Variables: text/visibility variables bound to objects, an object may carry several, dataset rows applied in one undo step, panel and Window › Variables with dialogs; image/graph kinds and dataset import/export open) | 6–10 |
 | UI chrome (panels, contextual Properties, workspaces, prefs) | 6 | 80% | macOS native menu dismissal fixed (M14.8); Variables, Links, Asset Export, CSS Properties, Attributes and the canvas context menu are done; remaining: SVG Interactivity, Properties per context, Consolidate All Windows, floating panels outside the app window and docked into any group, context menus beyond the canvas, about 14 Preferences options stored but not yet acted on (#394: Highlight Alternate Glyphs, Open Documents As Tabs, Real-time Drawing, hyphenation language, devices…) | 13–20 |
 | Libraries, Links, Package | 2 | 82% | the Libraries panel is local only (no cloud by design: libraries are files on this machine) and has no shared libraries, linked graphics or gradients and patterns as items yet; its graphics, colours and text styles (#745) and its search, groups and library export/import as `.vclibrary` files (#926) are done; Links and Package are done; placed VectorCraft documents are done (linked by default, vectors in every output, previews, Break Link, Expand, Edit Original, refresh on save) | 2–3 |
@@ -437,7 +426,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Panels undock (#495): a dock tab, a panel icon or a popped-out panel's title dragged out of the dock floats that panel inside the window, and the strip right of the dock's tabs floats the whole tabbed group. A floating group moves by its title bar, a tab dragged out of it floats on its own, and dropped on another group's title bar or tabs it stacks with that group; dropped on the dock, which lights up under the pointer, its panels go back where they live (the tabbed group or the icon column), as its × and the panel menus' Float Panel / Dock Panel do (`window.panel.float`, `window.panel.dock`). The Tools panel floats by its title bar and docks again on the window's left edge. Floating groups stack into sets: dropped on the upper or lower half of another group (a line shows where), a group joins it right above or below it, and the set's groups stack top to bottom, each showing one panel, moving together by the top group's title bar, whose × docks them all; a group dragged by its tab strip leaves the set (`window.panel.float {below, above}`). A double-click on a tab collapses a floating group to its tabs (`collapsed`). Sets dropped on the left edge of the icon column or of another dock column dock as dock columns (a multi-column dock, `window.panel.dock {column}`), whose groups stack, tab and tear out as a floating set's do, and whose top strip floats the column again. Floating panels, their sets and the Tools panel's position are kept with the preferences and in user workspaces, and clamped into a smaller window. Not done: panels in separate OS windows, docking a panel into the default tabbed group it doesn't belong to, reordering tabs by dragging, collapsing a set or dock column to icons, dock columns right of the default dock, resizing floating panels and the groups of a set.
   - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done.
   - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels; new variable keys fall back to English in other languages. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
-  - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
+  - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
   - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. Native menus explicitly end tracking on command selection, outside window presses and Escape; menu updates wait until tracking ends, and a dismissing press never starts a canvas gesture (M14.8).
   - The macOS menu bar is built from the in-window menus (one model, `native_menu`) and laid out as a Mac app's: the VectorCraft menu holds About, Settings ▸ (each Preferences page, General… ⌘K), Language ▸, Appearance ▸ (UI brightness), Services, Hide VectorCraft ⌃⌘H (⌘H stays Hide Edges), Hide Others, Show All and Quit; Window gains Minimize ⌃⌘M, Zoom and Bring All to Front, and Help the system's search field. Its key equivalents go back to egui as key presses, so user shortcuts, focused text fields and the Type tool's input method behave as in the window, and nothing fires twice; enabled, check marks and labels update in place. `--in-window-menus` or `VECTORCRAFT_IN_WINDOW_MENUS=1` keeps the menus in the window; `ui.inspect` reports `nativeMenuBar`.
   - macOS: Finder opens every format File › Open reads with VectorCraft (double-click, Open With, a drop on the Dock icon, `open -a`), at launch or while it runs; the release and `cargo xtask bundle` apps share one `Info.plist` that declares those document types, owning only VectorCraft's own formats. The DMG opens on a designed Finder window, VectorCraft.app beside the `Applications` link over a background with the app icon (#493).
@@ -542,7 +531,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
 - **Paragraph alignment:** the shared Paragraph/Properties alignment row leaves every button unselected when the paragraphs it acts on differ. Auto resolves per paragraph; choosing an alignment uses the existing command. Headless paragraph_mixed_alignment_* regressions exercise mixed → Center → Undo, caret/uniform states, Unicode range boundaries, Auto/direction, split runs and grouped text. These regressions and full integration CI pass. Original captures confirm mixed → Center → Undo in the existing alignment-button layout. The [public Paragraph panel guide](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/design-with-text/edit-format-text/paragraph-panel-overview.html) lists the seven controls, but does not specify mixed-state rendering. Other paragraph fields remain outside this change; scores and hours unchanged.
   For Auto Size area type in columns, the bisection for the frame's height runs on the lines of the one-column layout, and its result is checked with at most two layouts of the columns. When the text wraps around objects or does not fit the one-column layout, or when the check fails, the columns are laid out at every step of the bisection, as before. Typing at the start of a story of 50,000 characters in 2 columns took 1,670 ms a keystroke and now takes 292 ms (release build, `auto_height_in_columns_typing_timing`).
   An edit copies a thread's story only when it changes one of the thread's frames: with a story of 50,000 characters threaded through 8 frames with a style change at every word, moving another object took 7.8 ms and now takes 0.013 ms, and a frame of a drag took 7.2 ms and now takes 0.012 ms (release build, `threaded_story_edit_timing`).
-- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale) Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale) cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); German, Spanish, French, Italian, Japanese, Russian and Ukrainian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498).
+- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale) Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale) cover the whole interface, Czech every menu label; German, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian and Ukrainian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498).
 - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `<mask>` and PDF soft masks. The constant alpha soft mask that PDF and `.ai` export draw a CMYK page with transparency through is white, so applications that read every soft mask by its luminosity show the page too (#1359, part of #1286).
   Disable, Enable, Unlink and Link Opacity Mask and Opacity Mask Options (`transparency.setOpacityMask`) record no undo step when every mask they act on already has the flags they set.
 - **Image Trace, thin closed outlines:** generated `fit::snap_area_tests` verify nonzero interiors after straightening, opposite closed-boundary winding and Noise controls; see [quality notes](image-trace-quality.md#thin-closed-outlines-with-snap-curves-to-lines). Scores and hours unchanged; open-piece fitting is unchanged.
@@ -659,6 +648,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-14 | minor | Localization: Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests (#1914); Localization 71% → 74% (measured), hours 55–90 → 50–85; full readiness unchanged (~62%) |
 | 2026-10-14 | minor | Automation: dataset CSV import/export; headline Automation ~62% → ~65%, detail ~68% → ~72%, hours 6–12 → 4–8 / 5–9 → 4–7 (estimated) |
 | 2026-10-14 | minor | Automation: image variables (`kind: image`, `variable.makeImageDynamic`, path values on datasets that keep object bounds); headline Automation ~60% → ~62%, detail ~65% → ~68%, hours 8–14 → 6–12 / 6–10 → 5–9 (estimated) |
 | 2026-10-14 | minor | Effect > Warp: style, orientation and percent controls; focused checks passed and original captures reviewed; scores and hours unchanged |